Kada je tokom prve utakmice grupe B Svjetskog prvenstva u nogometu protiv Kanade u domaće Torontu odsvirana bosanskohercergovačka himna, igrači su ostali nijemi jer tekst nije službeno priznat.
Različite etničke grupe u zemlji do sada se nisu mogle dogovoriti o zajedničkoj verziji, ističu švicarski mediji uoči večerašnje utakmice između Zmajava i Švicarske .u američkom Los Angelesu (21 sat).
Gledaju lijevo i desno
„U Bosni ljudi često gledaju desno i lijevo, što u ovom slučaju znači Hrvatsku i Srbiju.
Neće pjevati himnu, ali himnu koju navijači pjevaju imat ću u glavi“, objasnio je selektor Sergej Barbarez časopisu „11 Freunde“ prije turnira.
U svjetlu ove političke situacije, neslužbena himna još je više došla u prvi plan.
"I am from Bosnia, take me to America" naziv je pjesme benda "Dubioza Kolektiv".
Riječ je o veselom djelu balkanskog popa, starom 15 godina, a "ponovno otkrivenom" prije samo nekoliko mjeseci, prenose Švicarci.
Pjesma govori o Bosancu koji okreće leđa domovini i pokušava pronaći "američki san" u Sjedinjenim Američkim Državama.
Vraća se razočaran. Nije tipična nogometna himna - već pjesma čežnje.
A budući da se Svjetsko prvenstvo trenutno održava u SAD, pjesma je postala soundtrack za baraž kvalifikacija za Svjetsko prvenstvo u proljeće.
Izvorni sadržaj sada je manje važan od refrena, jer je želja konačno formulirana jasno i nedvosmisleno: Iz Bosne, odvedi me u Ameriku!
Nogomet kao element ujedinjenja
Kada su četverostruki svjetski prvaci Italija poraženi, a BiH osigurala plasman na Svjetsko prvenstvo, igrači i navijači pjevali su i plesali uz pjesmu.
Bend je bio na stadionu u Zenici i oduševljen reinterpretacijom pjesme.
"Najbolje je što iza toga ne stoji marketing.
Sami ljudi iz Bosne i Hercegovine učinili su ovu pjesmu onim što ona znači za naš nogomet", rekao je član benda Brano Jakubović za MDR.
Rat, koji je završio prije tri decenije, i dalje oblikuje zemlju i njene ljude.
Mnogi su ljudi pobjegli, a drugi su ostali. Od otprilike šest miliona Bosanaca, procjenjuje se da trećina živi u inozemstvu.
Stoga svako ima neku vezu s emigracijom, sa životom u inozemstvu - ili s povratkom u domovinu, bilo razočaran ili željan napraviti promjenu.
To daje izrazu "Ja sam iz Bosne - odvedi me u Ameriku" značenje koje se proteže daleko izvan nogometa.
Nekoliko sedmica, ono što dijeli Bošnjake, Srbe i Hrvate manje je važno. Ključno je da je njihov tim doveo Bosnu u Ameriku – i da će tamo ostati što je duže moguće, zaključuju švicarski mediji.